Det har Pippi aldrig sagt

Af lk
11.05.20
Pippi - fræk, 75 og fejlciteret

Verdens sejeste Pippi (Pippilotta Viktualia Rullegardinia Krusemynta Efraimsdatter Langstrømpe) fylder 75 år den 21. maj.
Heldigvis har hun spist sine krummelure-piller og er stadig et vildt og vidunderligt barn.

I de mange bøger og film om Pippi-, siger den rødhårede mange, mange mindeværdige ord.
Ét citat følger hende mere end de andre:

”Det har jeg aldrig prøvet før,
så det kan jeg sikkert godt!”

MEN det har Pippi aldrig sagt.

Men hvad siger hun så?

Pippi siger dog noget, der kunne minde om citatet - i hvert fald rent budskabsmæssigt.
I bogen ”Pippi går om bord” – kapitlet ”Pippi går i butikker” siger den gæve Pippi, da hun bliver spurgt om hun kan spille klaver:

"Hvordan skulle jeg kunne vide det, når jeg aldrig har prøvet," sagde Pippi. "Jeg har aldrig haft noget klaver at prøve det på. Og det siger jeg dig, Tommy - at spille klaver uden klaver, kræver kolossal træning, inden man får det lært."

I tv-afsnittet Pippis jul siges følgende:

“Kan du virkelig spille på trompet?” spørger en pige.
”Det ved jeg ikke, men det går nok lettere nu hvor jeg har en trompet”

Sverige

Astrid Lindgren Aktiebolags hjemmeside står citatet nævnt under ”Kendte men forkerte citater”/ ”Kända men felaktiga citat”. Jeg tog kontakt til firmaet bag Astrid Lindgrens arv og eje, for at høre om de ved hvor det falske citat stammer fra.
Anna Forslund, som er rights manager udtaler:

”Vi har fått uppgifter om att det kan vara så att citatet kommer från en holländsk dubbning av tv-serien/filmerna. Det skulle i så fall innebära att översättaren har tagit sig friheter eftersom citatet inte förekommer i det svenska manuset. Men vi har inte haft möjlighet att titta på den holländska versionen för att se om detta stämmer.”

Videre til Holland

Richard Thiel, som står bag den den hollandske spørgetjeneste for børnebøger Kjoek.nl, svarer at citatet heller ikke eksisterer på hollandsk – hverken i bøger eller film. Her ender sporet også også ved de to historier om Pippis jul og Pippi går i butikker.

Citatet er, i følge Astrid Lindgren Aktiebolag, mest udbredt i Norden, Tyskland og Holland. De samme steder som Pippi er mest populær.

Konklusionen er at citatet er herligt

– men aldrig udtalt af Pippi eller skrevet ned i nogen Pippi-bog.
Det er vist det tætteste man kommer på det ”falske” citat.
Begge citater om at prøve selvom man mangler erfaring, er stadigt herlige, kloge og evigtgyldige. Men de ser nok ikke så godt ud på en plakat/tatovering/taske/facebookopdatering.

Granitbænk med citatet i Helsingborg (foto: Alex Bergdahl, Helsingborg Bibliotek)

Kildekritik

Citatet er et klassisk eksempel på mangel på kildekritik.
Her er seks gode råd til at blive en skarp og kildekritisk mediebruger og undgå at blive snydt af fake news og falske citater:

  • Tjek kilden: Hvem har skrevet og udgivet teksten?
  • Læs videre: Understøtter overskriften historien?
  • Er det en joke?: Måske er historien satire?
  • Tjek dato: Er historien aktuel?
  • Fordomsfuld?: Er dine personlige holdninger med til at påvirke din dømmekraft?
  • Spørg eksperten: Brug biblioteket!